Solidão I

Uma simples homenagem aos domingos de solidão, aqueles que vêm e vão.
Para o vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=XYKPyjH2sVQ.

Lonely Day
(System of a Down)

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
Life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived


Dia Solitário
(tradução: B.Borges)

Um dia tão solitário
E é meu
O dia mais solitário da minha vida

Um dia tão solitário
Deveria ser proibido
É um dia que não consigo suportar

O dia mais solitário da minha vida
O dia mais solitário da minha vida

Um dia tão solitário
Não deveria existir
Um dia do qual jamais sentirei falta
Um dia tão solitário
E é meu
O dia mais solitário da minha vida

E se você for, quero ir com você
E se você morrer, quero morrer com você
Pegar sua mão e ir embora

O dia mais solitário da minha vida
O dia mais solitário da minha vida
O dia mais solitário da minha vida
Vida

Um dia tão solitário
E é meu
Um dia que agradeço por ter sobrevivido

De repente 30

Faz alguns dias, brigava por ir às festas no horário em que deveria estar voltando. Há bem pouco tempo, fantasiava meu primeiro beijo, com aqueles vários primeiros amores (e o primeiro foi num simpático desconhecido). Ainda ontem, fui morar fora de casa, sem saber cozinhar ou lavar. Sim, foi tudo de repente. E hoje tenho trinta anos. E? Sei lá. São tantos os comentários e cobranças que vêm com esta idade. E eu continuo sem saber, sem entender a importância. Nunca fui dada a seguir padrões, sempre quis questionar as regras, sempre quis saber os porquês. Isto eu continuo sem entender; não entendo a importância. A rapidez relativa da vida já me trouxe até aqui, resultando neste emaranhado de acontecimentos que definem o que sou hoje. Por acaso, no hoje tenho trinta. E não me sinto nem jovem, nem velha, nem tola, nem sábia; apenas me sinto. Sou a minha memória do que já vivi até aqui, até hoje. Coleciono em mim as várias Biancas obsoletas que, armazenadas, formam esse museu de acervo inconstante que sou. Nem tola, nem sábia, mas algo no meio. Nem preta, nem Bianca, mas algum tom de cinza: cinza-trinta.

sem título I

Decidi postar um poema de Bukowski em homenagem a um amigo que decidiu sair de cena à sua maneira. Já sinto saudade.

Cause and Effect
(Charles Bukowski)
the best often die by their own hand
just to get away,
and those left behind
can never quite understand
why anybody
would ever want to
get away
from
them

Causa e Efeito
(tradução: B.Borges)
os melhores geralmente morrem pelas próprias mãos
apenas para escapar,
e aqueles deixados para trás
nunca conseguem entender bem
por que alguém
quereria alguma vez
escapar
deles